| Тематика | Англійська | Російська |
| розм. | a bully | отморозок |
| розм. | a bully | отмороженный |
| присл. | a bully is always a coward | молодец на овец, а против на молодца – сам овца |
| приказ. | a bully is always a coward | блудлив, что кот, а труслив, как заяц (MichaelBurov) |
| заг. | a bully is always a coward | задира всегда трус |
| присл. | a bully is always a coward | задира всегда трус (Bobrovska) |
| присл. | a bully is always a coward | молодец среди овец, а на молодца и сам овца |
| присл. | a bully is always a coward | молодец на овец (, а на молодца и сам овца) |
| присл. | a bully is always a coward | молодец на овец, а против на молодца и сам овца |
| присл. | a bully is always a coward | молодец против овец, а против молодца и сам овца |
| присл. | a bully is always a coward | шкодлив как кошка (, а труслив как заяц) |
| присл. | a bully is always a coward | молодец против овец, а против молодца – сам овца |
| Макаров | a toady to the superior and a bully to the inferior grades | подхалим по отношению к тем, кто выше, и обидчик тех, кто ниже |
| політ. | bike bullies | велохулиганы (экоактивисты из велолобби, занимающиеся политической борьбой на муниципальном уровне и создающие проблемы для автомобилистов: The people who are blocking traffic on bridges are diverse groups of bike bullies & activists. ART Vancouver) |
| заг. | bravo! bully for you! | браво |
| прогр. | bully algorithm | алгоритм забияки (ssn) |
| розм. | bully around | командовать (кем-либо plushkina) |
| розм. | bully around | помыкать (plushkina) |
| вульг. | bully baby | сексапильная молодая женщина |
| заг. | bully beef | солонина (felog) |
| заг. | bully beef | мясные консервы |
| військ., жарг. | bully beef | мясные консервы (MichaelBurov) |
| заг. | bully blade | задира (разг. tavost) |
| Gruzovik, розм. | bully boy | громила |
| розм. | bully boy | отморозок (Andrey Truhachev) |
| ЗМІ | bully-boy tactics | террористическая тактика (bigmaxus) |
| ЗМІ | bully-boy tactics | тактика запугивания (bigmaxus) |
| харч. | bully bread | белый домашний хлеб |
| орніт. | bully canary | серно-жёлтый канареечный вьюрок (Serinus sulphuratus) |
| заг. | bully driver | автохам (I know that bully drivers try to do sh1t like this all the time. I never back down from bully drivers and I will always take a stand against them. -- я никогда не уступаю автохамам ART Vancouver) |
| сленг | bully for | флаг тебе / ему в руки (someone); насмешливая похвала) |
| розм. | bully for | с чем и поздравляю (bully for you Даниил84) |
| Gruzovik, розм. | bully for a while | покуражиться |
| розм. | bully for you! | молодец! |
| розм. | bully for you! | отлично сделано! (You're the winner! Bully for you! Ты победитель! Отлично сделано! Interex) |
| розм. | bully for you! | рад за тебя (SergeiAstrashevsky) |
| розм. | bully for you! | поздравляю! |
| розм. | bully for you! | здорово сказано! |
| ідіом. | bully for you! | молодец, возьми с полки пирожок (McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs: "... a sarcastic phrase belittling someone's statement or accomplishment." masizonenko) |
| розм. | bully for you! | рад за вас (SergeiAstrashevsky) |
| розм. | bully for you! | браво! |
| заг. | bully for you/him etc. | молодчага, молодцом used when you don't think that someone has done anything special but they want you to praise them (Anglophile) |
| соціол. | bully generation | безответственно агрессивное поколение (устойчивое словосочетание, обозначающее поколение с агрессивным поведением, обусловленным безответственностью из-за анонимности, возможной в интернете ichamomilla) |
| Игорь Миг | bully into | довести до |
| Игорь Миг | bully into | доводить до (And I enjoyed bullying Jen into quitting.) |
| Макаров | bully into | угрозами или силой заставить (что-либо сделать) |
| Макаров | bully someone into doing something | запугиванием заставлять кого-либо сделать (что-либо) |
| Макаров | bully someone into doing something | запугиванием заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| заг. | bully into silence | запугивать, чтобы заставить молчать (Vladimir Shevchuk) |
| заг. | bully into submission | силой заставить подчиниться |
| собак. | bully kutta | булли кутта (пакистанский мастиф Lana Falcon) |
| риб. | bully net | небольшой вентерь |
| спорт. | bully-off | розыгрыш шайбы в хоккее (start a game by a face-off Olegb) |
| хок.трав. | bully off | вводить мяч в игру |
| Макаров | bully off | начинать игру в хоккей на траве |
| заг. | bully psychology | психология гопника (It's basic bully psychology: as long as there is no push-back the bully will continue to push the weakling around.) |
| перен. | bully pulpit | трибуна (position, especially a public office, from which one may expound one's views to a wide audience (expression was coined by Roosevelt; "bully", in Roosevelt's parlance, meant "superb"): It was Kennedy's interpretation of the treasurer's remaining constitutional duty to report ... "on the financial condition of the state" that transformed the post from a line of what-was-their-names-again public servants into a bully pulpit. • There are two main things ambassadors can do. First, there is a bully pulpit. You're the U.S. ambassador, and people pay attention to what you say, so you can use that for highlighting issues that you think are particularly important. • I have what I want... television show that reaches nearly 4 million viewers a week, a bully pulpit on the airwaves, a place where my voice is finally being heard. • He can just use his show as a bully pulpit. 4uzhoj) |
| ідіом. | bully pulpit | высокая трибуна (высокая должность, которая дает возможность её обладателю привлекать внимание к вопросам, не связанным с его прямыми обязанностями inna203) |
| заг. | bully-rook | драчун |
| заг. | bully-rook | сварливый человек |
| заг. | bully-rook | забияка |
| заг. | bully-rook | хвастун |
| заг. | bully-rook | буян |
| вет. | bully sticks | корешок (чаще "бычий корень" 'More) |
| вет., кул. | bully sticks | бычий корень (Бычий корень, или "корешок" – это половой орган быка. Данный продукт производят фермеры, животноводческие хозяйства и крупные компании. Его высушивают, почти полностью лишая жидкости, разрезают и распределяют по упаковкам.: Pizzles, or bully sticks, are mostly produced today as chewing treats for dogs. Bull penises are dried, in open air or in ovens. Commercial vendors will drain the blood and urine from the organ prior to drying in order to decrease the smell of these when chewed by dogs. These are called "odor free" bully sticks. • Bully Sticks are a protein-rich, all-natural dog chew that provides more benefits than rawhide without the chemicals and difficult-to-digest ingredients. 'More) |
| хок.трав. | bully the ball | вводить мяч в игру |
| хок.трав. | bully the ball | начинать |
| с/г. | bully tree | балата (Mimusops balata) |
| дип. | bullying bombast | хвастливая напыщенность |
| рекл. | bullying tactics | тактика запугивания |
| розм. | chivvy and bully | изводить придирками (kozelski) |
| іхт. | Cran's bully | обыкновенный элеотрис (Gobiomorphus basalis) |
| іхт. | Cran's bully | обыкновенный гобиоморф (Gobiomorphus basalis) |
| заг. | daunt a bully with a look | одним взглядом привести хулигана в чувство |
| заг. | do not interfere when bullies fight | не лезь, когда дерутся хулиганы |
| ритор. | domineering bully | бандит и деспот (CNN Alex_Odeychuk) |
| літ. | 'Dozens of girls would have been delighted to take your place.' ... 'He was a bully and a... a... pervert.' ... 'My God! It's a little late to play Mary Poppins. | "Десятки девушек с удовольствием заняли бы твоё место".— "Он был грубиян и... и... извращенец".— "Ну знаешь! Поздновато тебе строить из себя благовоспитанную наставницу" (C. Baehr) |
| ідіом. | eyes bigger than bully | глаза больше, чем живот не рассчитать свои возможности (Евгения Синкевич) |
| хок.трав. | opening bully | начальный удар |
| хок.трав. | penalty bully | штрафной начальный удар |
| ідіом. | push through like a bully | переть буром (I'm just protecting my family from the drivers that think they can push through like bullies. I know that bully drivers try to do sh1t like this all the time. I never back down from bully drivers and I will always take a stand against them. ART Vancouver) |
| цив.пр. | rights bully | патентный хулиган (лицо, подающее заведомо безосновательный иск, оспаривая авторские права, с целью дискредитировать конкурента Vadim Rouminsky) |
| Макаров | school bullies picked on her for wearing glasses | школьные хулиганы дразнили её, потому что она носила очки |
| заг. | stand up to a bully | оказывать сопротивление хулигану (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| заг. | stand up to a bully | оказывать противодействие хулигану (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| заг. | stand up to a bully | вступать в борьбу с хулиганом (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| вироб. | stand up to bullies | дать отпор хулиганам (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | stand up to bullies | ответить обидчикам (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | stand up to bullies | противостоять хулиганам (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | stand up to bullies | бороться с агрессорами (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | stand up to bullies | выстоять против головорезов (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | stick up to a bully | не отступить перед хулиганом |
| заг. | teach how to tackle online bullies | обучать, как давать отпор сетевым "интерактивным" хулиганам (bigmaxus) |
| заг. | the bullies tormented smaller boys | хулиганы жестоко издевались над подростками |
| Макаров | the cook will give you a bully dinner | повар приготовит для вас замечательный обед |
